Skip to content

翻訳サービスとは何か

翻訳サービスとは主に企業が法人向けに展開しているサービスです。

企業が製品やサービスをグローバルに展開していくためには現地ユーザーの利便性を考えた現地語翻訳は欠かせません。

欧米諸国やかつての植民地では高い水準でグローバル言語である英語が使いこなされていますが、それは「理解はできる」というだけでベストな選択肢ではありません。

また日本などのように英語を使いこなせる人間の少ない国では「説明書が英語だった」「自分の国の言語に対応していない」というだけで、商品やサービスのレビューに低評価がつけられてしまいます。

こうした問題を防ぐために企業は可能な限り多くの言語に対応したサービスを展開する必要がありますが、それだけの翻訳者を企業内で抱えることは困難です。そのため企業は翻訳サービスによるアウトソーシングを活用しているのです。

近年はグーグル翻訳などの機械翻訳の水準も上昇しており一部の企業はコスト削減のためにこれを用いていますが、ゲームやアニメーション作品といった創造的な分野では、単純に意味を翻訳するだけではなく世界観や状況設定に応じた表現が行われなければ、オリジナルの魅力を大きく損ねてしまうため人間による翻訳サービスが必要不可欠と言われています。

また近年ではマスメディアの分野でも翻訳サービスは活用されています。これにより現代の私たちは海外の優れた批評や重要なニュースを自分たちの母国語で読むことができるのです。

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *